نشوب حريق في محطة الفضاء الدولية أثناء سيطرة المجمع المداري على المهمة الروسية. كيف ، بصفتك رائد فضاء ناطقًا بالإنجليزية ، يمكنك مواكبة التعليمات؟
الجواب سنوات من التدريب الروسي. في الفترة ما بين أجهزة المحاكاة والطائرات النفاثة وتحت الماء ، يقضي رواد الفضاء الجدد ساعات في تعلم قراءة الأحرف السيريلية ونطق الكلمات الثقيلة. في الواقع ، أحد متطلبات وكالة ناسا لرواد الفضاء الآن هو تعلم اللغة الروسية.
رائد الفضاء والطبيب الكندي ديفيد سانت قال جاك مجلة الفضاء. "في النهاية ، أنت بحاجة إلى أن تكون بطلاقة لتكون مفيدة حقًا في مثل هذه الحالة."
سان جاك نفسه ليس حديثًا جديدًا لتعلم اللغة. تعلم اللغة الإنجليزية في المدرسة العامة ، وهو من الناطقين بالفرنسية ، وحسّنها حقًا عندما كان في الخامسة عشرة من عمره وانتقل مع عائلته إلى إنجلترا لمدة عام. اليوم يتحدثها بطلاقة. لديه أيضًا بعض القدرات في اللغة اليابانية ، وهي اللغة التي اختارها أثناء وجوده في ذلك البلد في منصب أكاديمي مبتدئ في إحدى الجامعات.
الآن يقترب من أربع سنوات كمتدرب رائد فضاء ، أخبرنا سان جاك كيف يتعلم رواد الفضاء اللغة الروسية. إنها عملية لا تتضمن فقط التدريس في الفصول الدراسية ، ولكن الوقت الذي تعيش فيه مع عائلة في موسكو لتتناول الكلمات العامية حقًا. فيما يلي مقابلة محررة.
ما يركز التدريب اللغوي على:"الهدف ليس الكتابة بشكل مثالي. الهدف هو التواصل ، على غرار كيفية تعلم رجال الأعمال للغات. التركيز بالنسبة لنا هو فهم اللغة المنطوقة ، لكن التركيز بالنسبة لنا ، المفردات ، مختلف. أنا أعرف كل هذه الكلمات العتادية الفضائية الغامضة وهذه الاختصارات الفضائية المجنونة الروسية ، ولكن قد لا أعرف بعض الزهور ، على سبيل المثال. لا استطيع ان اعرف كل شيء. "
التدريب الأساسي الروسي:"لدينا فصول دراسية روسية وجها لوجه مع مدرب روسي. نحصل على أي شيء بين درس واحد كل أسبوعين إلى ثلاثة أو أربعة دروس في الأسبوع ، اعتمادًا على كيفية استيعابك لجدول التدريب. يرغب معظم رواد الفضاء في الحصول على أكبر قدر ممكن من التدريب. إنه جزء من متطلبات التدريب الأساسي ؛ عليك اجتياز اختبار كفاءة معين باللغة الروسية. هناك اختبار قياسي تستخدمه وزارة الشؤون الخارجية ، ولذلك نقوم بنفس الاختبار. إنه اختبار شفهي حيث تتصل بالفاحص على الهاتف ولديك نقاش معهم على الهاتف. إذا نجحت في درجة معينة في هذا الاختبار ، فأنت على ما يرام. "
العيش في روسيا:"عليك الذهاب إلى روسيا في مرحلة ما لتعلم مركبة الفضاء سويوز والجزء الروسي من محطة الفضاء. هذا ، بالطبع ، موجود بالكامل باللغة الروسية. التدريب باللغة الروسية والكتب باللغة الروسية. هناك مترجمون يمكن أن يكونوا معك ، ولكنك لا تريد الاعتماد على مترجم لفصل دراسي. يضرب المنزل حقا. إن كنت تعرف المزيد، كلما كان ذلك أفضل. سوف تعيش هناك لأشهر ، وهو أمر لا يحتاج إلى تفكير: عليك أن تتحدث الروسية عندما تذهب إلى روسيا ".
غمر:"لقد أخذت بعض العطل هناك [في روسيا] مع عائلتي. هذا أحد الأشياء الرائعة عندما تتحدث لغة البلد ، لديك متعة هناك. أحاول التسكع مع أي رائد فضاء روسي يأتي هنا إلى هيوستن لمواكبة ذلك. هناك طريقتان آخرتان يمكننا من خلالهما التدريب: يمكنك حظر أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع لإجراء اختبار روسي مكثف حيث كل ما تريد القيام به [مسبقًا] هو دراسة اللغة الروسية. أيضًا ، عندما يتم تعيينك في رحلة فضائية ، في العام الذي يسبق رحلة الفضاء الخاصة بك ، سيحاول [ناسا] إرسالك لمدة شهر ونصف في موسكو في عائلة من أجل الانغماس التام. وهذا يجعل معظم الناس يرفعون مستواهم في روسيا كثيرًا ".
الفوائد الجانبية:"إنه يجعلك تدرك كيف أن العلاقات الدولية في نهاية المطاف هي حقًا شكل من أشكال العلاقات الشخصية ، والتحدث بلغة أمر أساسي للغاية. إنه يجعلك تتخرج من الحصول على خبرة مهنية إلى تجربة حياة مع الشخص الآخر ، البلد الآخر ".
